课程详情
英汉笔译（I）
课程号 7405711 · 39 条点评
课程信息
- 班级号
- 1536
- 开课学院
- 外语学院
- 选课类型
- 必修
- 学分
- 2
- 授课教师
- 马百亮
- 收录班级
- 5 个
历史记录使用原站课段编号，不代表教务系统班级号。
同学点评
共39条
- 匿名用户
很水还给分不错
平时课都很好水完全不听 期末考前背一下就轻松90+还可以查字典 平时没啥作业一学期就翻译个十来页书ai也无所谓 老师人很好请假比较松
- 匿名用户
超级推荐！压力很小！
很幽默，超级有人格魅力……上课水水的，坐后排基本没什么压力，但是如果你多互动他会对你很温柔。虽然作业是要翻译书，但是是全班人分一两本书翻译，而且是一学期的作业，用ai跑也没啥关系。考试算简单的，中译英背的东西看着多，其实都是挑的前两节课讲过的东西，超级少。考试可以带纸质词典！！！英译中没有长难句，词汇也算简单的。
- 匿名用户
学术英语good
上课幽默挺有意思的，平时只有三次课文挖空小测验，同学互相判也比较水，除了准备小测之外没有任何作业，也没有期中考试，适合英语基础好的，期末需要准备一下会考课文内容相关的，考得好就给满绩，期末84平时分给我98满绩了
- 匿名用户
推荐
翻译虽然麻烦呢但是连我这种基础差又背不了书的都能考3.7。主要是老师上课很有人格魅力，比很多无聊的只为了考试的课好多了
- 匿名用户
大一英语学术写作答疑
我是大一英语学术写作的学生。我说一句假话，GPA1分。马百亮上课没有讲义，没有上课过程，没有上课内容。嗯对，有的，只不过是看着他的文稿划单词 哈哈。上课内容是默写40分钟，同学互相批改20分钟，划下一节课单词20分钟。上课还要花20分钟来吹嘘自己正在翻译什么书。这节课就没有了。期末考试前两个月，都在默写，不知道在默写一些什么东西。哦对了，我默写10，10，9。满分10分。但是我还是很想吐槽你。
- 匿名用户
不错
上课水水的，比较轻松，平时作业就是翻译十页纸，到时间交了就好。老师也很和蔼，很可爱的小老头一枚。期末考试有三十分是老师直接考前给背的，考试是要拿词典去的，大家期末考试认真写。平时作业不太水就好了。我连个学期老师平时分都有给到90以上，老师还是很不错的。
- 匿名用户
想水可以来
我感觉这学期还好，上课有种水水的安心感。平时任务就是翻译，然后这个翻译你其实机翻一下也行。然后期末就是背了三段习总书记的讲话，然后考了其中一段，当时是只花了大概一个小时看了一遍就没了，然后其他还有另外两段翻译，第一篇略微有点抽象吧？然后第二篇挺简单的。然后最后期末总评给的也还不错。平时给了95分啊，整整，经过另外一门英语选课的洗礼，我深知平时分90分以上的不易，而在马老师手上，我仅仅是交了一个翻译作业，然后上课轮流抽全班名字的时候，回答问题就有90分以上了，我的天哪，就这？就这？就大手一挥给了90以上的成绩了？轻松就做到了我每天写得要死要活的另外一门英语做不到的事。。。最后期末成绩也给了90以上，有种轻飘飘的爽感。。。先生大义
- 匿名用户
我有点害怕他
感觉他有点精神分裂，有种可能是属于文人身上的不合常理逻辑
- 匿名用户
基础好的推荐选
平时上课轻松，老师偶尔点名，一学期的作业是英译中（如哈佛世界史十几页），量挺大的而且不简单，但想水也是很好水的，老师上课有点抽象，本来是奔着学翻译来的但也确实没学到什么东西 期末考试中译英会给范围，背就可以了，英译中难度适中吧，可以带纸质词典，本身考得不错 老师平时分给的很高 最后满绩了
- 匿名用户
不推荐
老师人挺好课挺水，但是期末考试难，分太低会考虑给你卡绩
- 匿名用户
英语牛逼的就选
老师人本身很好，但！是！这个课牛人太多了（指英语很强的），如果英语阅读翻译能力没有很牛逼的别选，你绩点完全比不过的，而且课程平时分很迷惑，两学期了都没拿到满绩，被卡了，我晕
- 匿名用户
别来
谁来谁完蛋 发一堆材料喊你背 期末考试翻译 很烦上他的课
- 匿名用户
迷茫的累了一学期
老师很好，我是指翻译上面的造诣。但是上他的课我最大的收获可能只有自己查资料学到的东西。他给出的建议也好上课讲的内容也好其实实质性帮助没那么大。很多时候上课我也在自己做翻译。他不讲课本的。英语差的（比如我这种的）会很痛苦很痛苦。慎选！慎选！慎选！ 喜欢翻译的无脑入哈。我先润了。 哦对了他给分挺好的，我这种人竟然也能满绩吗真的假的。感谢马老师救命之恩
- 匿名用户
给分挺好的
上课很水，主打一个他讲他的，我看我的手机，大家一起摆；作业是翻一点都不想看的书，但是可以开科技，然后再修改一下；期末可以带字典查。最后给分挺好。很水的一门
- 匿名用户
雷
没考过上海高考英语的不建议来
- 匿名用户
hh
我承认他专业能力很强，他配当一个翻译家，但是配不上老师这个称号，老师对他只是一个摸鱼的副业罢了，课本是几乎不讲的，每个学生都会被安排十页左右的书籍翻译，翻译的内容又是他自己接的出版社的活，相当于在课堂上顺便完成他的主业工作，谈不上把学生当免费劳动力，但是他并没有做到教师的职责，你要是真的对翻译感兴趣可以去观摩，但是要想学基础翻译知识别来，考试也是很无语了，靠背？靠查字典？还能再低级一点吗，选这个课是想提升自己的，结果最后只是查字典背文章？纯纯浪费时间，夸他的都是吃了背书的红利的吧，我高考130四级也500+，没背文章期末40总分60，这个真的不是靠基础的，就是看你背没背他最后给的文章，真的很无脑好嘛，背书能力强的可以来哈
- 匿名用户
如果基础好请无脑选
两学期上了马老师的课都是满绩，平时作业是翻译外文书，很适合i人，除非是想分享or解决翻译中遇到的问题很少会要求你回答问题。我翻译的是哈佛世界史卷四和地图上的欧洲史学，翻译的过程挺有意思的，马老师人也很好很风趣。课上不会完全要求你不玩手机不开小差什么的，坐后面玩也没人管你，不过有时候会要求大家一起翻译，总体来说上课挺水的，并且和期末考试关系不大。至于期末考试我个人感觉是纯纯背诵，这学期的考试内容是一篇习总书记的英文讲话选段还有课本上的课文，全部有范围（意味着只要你背功好且英语基础不差满绩轻轻松松）复习五小时4.0拿下！（而且考试的时候万一忘了是可以查字典的！）
- 匿名用户
平时易 期末难
平时上课并没有什么太多的要求 但是期末需要背英文稿 稿子有短有长 看运气 背起来不难 但是蛮多的 想拿满绩不容易 但只要背了稿子 就不会过于低
- 匿名用户
尽量客观的评价一下
大概能理解为什么评论两极分化。 先说结论，追求绩点的人千万别选，对笔译或者人文感兴趣的可以听听。 关于这门课，要求不低，尤其是对于没有经验的同学，作业难度看运气翻史学书算你倒霉，但期末中译英材料是实打实的冗长难记。最为人诟病之处就是抽象的给分和优秀率，考虑到有平时分托底，请已经选了这门课的同学记住努力不一定成功但摆烂一定爽这条真理。 关于老师，马老师很符合我对上一代“好老师”的刻板印象。讲课时专业风趣不拘小节但是在某些地方出奇的古板，脾气好但是经常恨铁不成钢，对上电波的觉得是治学严谨高要求对不上的就觉得莫名其妙还事多，总之选之前最好留一条退路大不了咱退课。
- 匿名用户
挺好的课
爱献给马老师！ 认真学，还是挺好满绩的。 (为了翻译哈佛世界史卷一中的15页，我看了《人类简史》，去了一趟上海自然博物馆，早期人类历史的画卷在我脑海中徐徐展开----这样，翻译也就建立在自己深刻的理解上，才能渐入佳境) 立体式的、沉浸式的学习点燃了我的兴趣，马老师启发了我！
登录后分享你的课堂体验
使用海大统一账号登录或注册，默认匿名发表，也可选择账号用户名。本站保存账号关联用于内容管理。